2023-노발랴푸트리-Novalya-Putri - 아시아편집자펠로우십

2023년 참가자정보

노발랴 푸트리

HOME / 2023 프로그램 / 노발랴 푸트리

참가자 정보

국가	인도네시아
이름	Novalya Putri (노발랴 푸트리)
출판사	부아나 일무 뽀뿔러르
직책	책임 편집자
이메일	novalya@penerbitbip.id

출판계 경력

저의 출판에서의 여정은 2013년에 시작되었습니다. 모든 90년대 세대들이 그러하듯 저도 책 읽는 것을 사랑하기 때문에 출판계에 발을 들이게 되었습니다. 부아나 일무 뽀뿔러르에서 처음엔 교정편집자로 일을 시작하게 되었고, 곧 국내 아동 도서 편집팀으로 배치되었습니다. 그리고 몇 달 후 편집자로서 책을 편집하는 업무를 맡게 되었습니다. 아동 도서에 대해 배우고 아동 도서 작가들과 함께 일하는 것은 정말 즐거웠습니다. 1년 후 소설 편집부로 이동하게 되었는데, 전 그 때 아동 도서에 꽂혀 있었고, 그래서 결국 다시 아동 도서 편집팀으로 돌아왔습니다.
그 이후로, 저는 아동 번역서 편집을 (지금까지) 시작하였습니다. 여러 특징을 가진 유아 도서부터 시작에서, 교육 만화 (90%가 재미북스의 <빈대 가족>같은 한국 도서), 그림책, 챕터북, 그림 사전, 유치원 어린이용 활동책, 어린이 소설, 어린이 백과사전, 어린이 무슬림 도서 (우리 임프린트 퀴블라를 통해) 그리고 여러 종류의 유명 지식 도서들에 이르기까지 다양합니다. 저는 제가 일하고 있는 출판사가 전세계 다양한 출판사와 협력하고 있고 그래서 제가 영어 (영국과 미국), 프랑스어, 한국어, 벨기에어, 중국 등 여러 외국어로 된 아동 도서를 편집할 수 있는 (그리고 읽고 즐기는)것에 감사하게 생각합니다.
저는 또한 3년동안 BIP의 페이스북 계정을 관리하였습니다. 페이스북 이용자가 아주 많았던 시기였습니다. 저는 또 글쓰기, 편집, 소셜 미디어, 마케팅 전략, 그리고 재무와 관련된 다양한 세미나와 워크샵에도 참여하였습니다. 2018년에는 서울 국제 도서전에 바이어로 참여하였습니다. 사실 그 전에 한국 아동 도서를 많이 검토해 왔었지만, 서울에서 비즈니스 미팅에 참석한 건 처음이었습니다. 한국 편집자들을 만나 너무 좋았습니다.
2019년에는 저는 지역 커뮤니티와 파트너 기관 및 정부와 협력하여 문맹률 감소와 교육에서의 성평등 향상을 위해 일하는 글로벌 비영리 단체인 미국 룸 투 리드(Room to Read)에서 배울 기회가 있었습니다. BIP는 책읽기를 막 시작하는 아이들을 위한 (구글 프로젝트의 일환) 아동 도서 작성을 돕는 출판사 중 하나로 선정되었습니다. 이러한 책들은 인도네시아 전역의 많은 국립 초등학교에 무료로 배포되었습니다. 이 프로젝트에서 그림책 만드는 과정을 통해 그림책에 대해 많이 배우고 아동 도서에 더욱 빠지게 되었습니다.

관심사

소설, 성인 논픽션 그리고 교육 교재도 편집하였습니다. 하지만 제 열정은 아동 도서에 있습니다. 편집자로서의 역할 외에, 어린이 단편 소설을 쓰기도 하고, 인도네시아 어린이 잡지에 소설을 게재하기도 하였습니다. 저는 또한 편집자들이 어떤 종류의 어린이 책 원고를 찾고 있는지에 대해 작가들과 공유하는 것을 좋아합니다. 저는 왓츠앱 (줌이 존재하기 전), 제 개인 소셜 미디어, 그리고 여러 BIP 웨비나와 글쓰기 커뮤니티를 통해 지식을 공유합니다. 인도네시아 작가들은 어떤 포인트에서 편집자가 원고에 관심을 갖게 되는지에 대해 이야기하는 것을 좋아합니다. 그것이 제가 가장 좋아하는 주제입니다.

이번 주제에 관한 경험

다른 편집자들과 마찬가지로, 저는 영어 원고에는 표절 체크 (Check Plagiarism)와 스몰 SEO (Small SEO)를, 인도네시아어 원고에는 듀플리체커 (Duplichecker)같은 표절 방지 앱을 사용합니다. 우리 팀과 저는 AI 활용을 통해 적절한 교정에 대한 영감을 많이 얻었습니다. 예를 들면, 작가의 원래 의도와 일치하지 않는 번역 문장을 찾는 것입니다.
저는 또한 아동 도서를 위한 아이디어(공통 주제지만 다른 컨셉과 내용을 가진)를 찾거나, 소개글을 작성하거나, 편집된 책의 내용에 대해 틱톡이나 인스타그램 릴스를 만드는 아이디어나, 작가의 원고를 감독할 아이디어를 찾는 브레인스토밍에 ChatGPT를 종종 사용합니다. 스토리북스.앱 (storybooks.app)이나 위메이드어스토리.컴 (wemadeastory.com)같이 AI 를 활용하여 어린이 이야기를 생성하는 도구도 사용해 보았습니다. 하지만 무료 버전만 사용해 보았습니다. 저는 AI가 많은 편집자들과 글쓰기 분야에 종사하는 많은 사람들에게 도움이 되었다고 생각합니다. 하지만, 인간의 뇌만큼 완벽하거나 뛰어나지는 않습니다.

이번 주제와 관련하여 논의하고 싶은 점

AI가 제시하는 현재와 미래의 책 주제에 대해 출판사들은 어떻게 보고 있는지 논의하고 싶습니다. 출판사마다 고유의 데이터를 가지고 있어야 합니다. 지금까지 우리는 인간으로서의 감각, 회사 데이터, 우리의 창의성에 기초하여 어떤 책을 출판할지 그리고 뉴스와 소셜 미디어에 기초하여 어떤 주제가 현재 이슈인지를 결정했습니다. 우리는 출판사로서 이미 출판된 책들의 주제를 선택하게 될까요 아님 AI의 도움을 받은 주제를 선택하게 될까요? 책을 출판하는 과정에 있어 다른 출판사들은 어디만큼 AI의 도움을 받을까요?

출판사 소개

BIP, Bhuana Ilmu Populer
Kompas Gramedia Building, Jalan Palmerah Barat 29-37, Unit 2–Lantai 2, Jakarta
아동 도서

부아나 일무 뽀뿔러르 (이하 BIP)는 2022년 9월 22일 설립된 출판사입니다. BIP는 콤파스 그라메디아 산하 주요 출판사 중 하나로 성장하였습니다. 다양한 독자 층을 위한 책을 내는 출판사이자, 글쓰기나 인쇄 서비스를 필요로 하는 작가나 기관의 공동 출판 파트너입니다. 조코 위도도 인도네시아 현직 대통령과 수실로 밤방 유도요노 전직 대통령도 BIP 공동 출판 서비스를 이용하였습니다.
BIP는 교육 만화, 동화, 그림책, 유아동 활동책 등의 아동 도서 출판에 주력하고 있습니다. 그러나 건강과 비즈니스, 리더십, 동기부여, 자기 개발, 그리고 교육 지원 같은 주제의 논픽션도 놓치지 않고 있습니다. 매년, BIP는 300종이 넘는 책을 출판하고 있으며, 그 중 아동도서가 60% 정도를 차지합니다. 그리고 BIP는 부아나 사스트라 (소설), 젠타 (기독교 도서), 퀴블라 (이슬람 도서)같이 특정 카테고리의 임프린트를 두고 있습니다.
“지식에 대한 열정”이라는 슬로건 아래, BIP는 자기 학습을 장려하는 도서를 출판하는 데 전념을 다하고 있습니다. BIP는 양질의 아동도서를 진지하고 성실하게 만들고 있습니다. BIP는 미래에 더 발전된 사회를 건설하도록 준비시키기 위해 젊은 세대를 교육할 의무가 있다는 것을 잘 알고 있습니다.
콤파스 그라메디아의 계열사로, BIP는 인도네시아 전역의 그라메디아 서점 107군데에 책을 진열하는 특권을 가집니다. BIP의 책은 그라메디아 서점 외 다른 매장에서도 구매할 수 있습니다. 모든 사람에게 다가가기 위해 BIP는 인도네시아 최대 디지털 서점인 Gramedia.com 사이트에서 디지털 도서를 판매하고 있습니다. 오늘날 디지털 세계의 도전을 놓치지 않기 위해, BIP는 디지털 기술을 사용하여 항상 특별한 독서경험을 만드는 혁신을 주도하고 있습니다.
BIP는 프랑크푸르트 도서전과 볼로냐 아동 도서전, 서울 국제 도서전, 런던 도서전, 베이징 도서전 그리고 부천 국제 만화 축제와 같은 국제 도서전 참여를 통해 국제적인 파트너십을 구축하며 시장을 계속 확장해 나갈 것입니다. 인도네시아 아동 도서 작가들이 쓴 BIP 아동 도서의 저작권이 베트남과 말레이시아, 인도에 판매 되었습니다. 이러한 협력은 인도네시아 선두 아동 도서 출판사로서의 BIP의 정체성을 강화시켜줍니다.

(우) 04030 서울특별시 마포구 동교로22길 44 한국출판인회의 사무국

TEL : 02-3142-2333~6 / FAX : 02) 3142-2322